Χρήση συνδέσμου раз(αφού) σε σύνθετες υποτακτικές προτάσεις

 📌 раз

👨🏻‍🎓 Ο σύνδεσμος раз (αφού) εκτός από την κύρια γραμματική σημασία του υποθετικη, έχει και τη σημασία της αιτίας. Χρησιμοποιείται για την έκφραση ταυτόχρονα της υποθετικής και της αιτιολογικής σημασίας:

👉 Раз (если / так как) ты приехал, будем работать вместе (Από τη στιγμή που έχεις φτάσει, θα συνεργαστούμε (=εάν / επειδή έχεις φτάσει, θα συνεργαστούμε), δηλαδή, ο ομιλητής θεωρεί ότι είναι τετελεσμένο γεγονός: σε βλέπω / ξέρω σίγουρα ότι έχεις φτάσει και αφού έχεις φτάσει, θα συνεργαστούμε).

🆘 Προσοχή❗️  

👨🏻‍🎓 Ο σύνδεσμος раз χρησιμοποιείται στην περιγραφή μόνο των πραγματικών και όχι των υποθετικών γεγονότων, τα οποία συμβαίνουν μόνο μια φορά και δεν επαναλαμβάνονται. Ο σύνδεσμος раз χρησιμοποιείται πιο πολύ στις συνομιλίες.

👉 Раз он обещал купить билеты на этот концерт, то мы обязятельно туда пойдём

🆘 Προσοχή❗️  

👨🏻‍🎓 Ο σύνδεσμος раз πάντα μπορεί να αντικατασταθεί από τον σύνδεσμο если, ενώ ο σύνδεσμος если δεν μπορεί πάντα να αντικατασταθεί από τον σύνδεσμο раз

👉 Когда он вернулся? Сегодня утром? Раз он вернулся, мы сегодня же всё и обсудим
👉 Если он вернётся сегодня, то мы сегодня же всё и обсудим, но мне кажется, что он приедет завтра